26.07 - 31.07.2016

Актуальности

Обратно

Иоанн Павел II в обращении к участникам VI Всемирного Дня Молодежи

2015-08-13

Иоанн Павел II: Нужно, чтобы вы (...) на всех континентах, везде были свидетелями заповедей Христа.

Приветственная речь Иоанна Павла II, обращенная к участникам VI Всемирного Дня Молодежи
Ченстохова, 14 августа 1991


1. "Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!" (Лк 11,27).
Вместе со всеми вами, собравшимися здесь и приехавшими с разных континентов и из разных стран – вместе с вами, молодежью – я приветствую Иисуса Христа. Я приветствую в Нем Божьего Сына, Вечное Слово Отца. Я приветствую Сына Марии теми же словами, которыми поприветствовала Его женщина из толпы, когда он учил. Я приветствую Иисуса Христа, благословляя его Мать, Деву Марию, благословляя Ее материнство. Именно через непорочное материнство Божий Сын стал одним из нас.
Он стал нашим Учителем и нашим Братом, чтобы во Кресте на Голготе стать нашим Искупителем. Чтобы в Воскресении объявить нам силу Святого Духа, животворящего (Ин 6,63). Благодаря этой животворящей силе Бога мы можем "называться и быть детьми Божьими: и истинно ими являемся" (1Ин 3,1).

2. "Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!".
Я повторяю это приветствие вместе с вами у подножия Ясной Горы, на пороге санктуария, который оставил глубокий след в истории польского народа, а одновременно широко открыт всем нациям и народам Европы и всего мира. Вы, молодежь, многое знаете об этом. Большинство из вас приезжает сюда не первый раз. Особенно в последнее время, вы часто ходили дорогами пеших паломничеств, часто вместе с вашими польскими ровесниками.
Сердечно приветствую вас всех. Также как женщина из Евангелия, я хотел бы поприветствовать ваших матерей и отцов, ваши семьи, ваши молодежные общины, ваши страны. Приветствую ваших пастырей, ваших гидов и аниматоров групп.

3. С 1984 года в Церкви появилась традиция Всемирных Дней Молодежи. Начав наше путешествие на площади св. Петра в Риме, мы вместе совершаем паломничество по миру. Дорога привела нас сначала в Южную Америку, в Буэнос-Айрес. Через два года мы вернулись на восточный берег Атлантического океана, отвечая на гостеприимное приглашение Сантьяго-де-Компостела в Испании. Развитие событий на старым европейском континенте привело к тому, что сегодня, через два гда, мы находимся в Ченстохове, на польской земле.
Нужно, чтобы то, что насильно было разделено на этом континенте, снова объединилось. Чтобы Европы для блага всей человеческой семьи искала в будущем единства, возвращаясь к своим христианским корням. Эти корни находятся на Западе и на Востоке. С Запада (в Компостела) мы перешли ближе к Востоку, хотя мы с вами по-прежнему в центре Европы.Дело в том, что будущее принадлежит вам, молодежи. И дело именно в нашем общем будущем.
Нужно, чтобы вы входили на дороги великой истории не только здесь, в Европе, а также на всех континентах и везде были свидетелями заповеди Христовой: "Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими" (Мф 5,9).

4. "Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!". На это приветствие женщины Христос отвечает: "Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его" (Лк 11,28). Именно это является целью нашего паломничества. Мы прибыли сюда для того, чтобы в этом огромном собрании молодежи слушать Слово Божье и соблюдать его.
"Ибо все, водимые Духом Божьим, суть сыны Божии" (Рим 8,14). Ясногорская Богородица, прими нас всех, совершающих паломничество в эту особенную горницу по примеру горницы иерусалимской, в которой Ты молилась вместе с апостолами еще перед сошествием Святого Духа.
Прими наше собрание, как тогда – в день Пятидесятницы – Ты приняла паломников множества национальностей и языков, так прими и нас. Прими и будь с нами. Веди нас за Христом дорогой веры – той дорогой, которой Тебя первую вел Святой Дух.
Испроси нам, чтобы „горело в нас сердце наше”, также как и ученикам из Эммаус, когда Иисус будет говорить с нами, когда будет "изъяснять нам Писание" (por. Лк 24,32), чтобы "великие дела Божьи" (сравни Деян 2,11) в нас и с нашей помощью принадлежали тому поколению, которое входит в третье тысячелетие истории.

Далее Иоанн Павел II обратился к паломникам на их родных языках.


Перевод: ЕШ/ Секция Переводов ВДМ Краков 2016
Иоанн Павел II: Нужно, чтобы вы (...) на всех континентах, везде были свидетелями заповедей Христа.
Приветственная речь Иоанна Павла II, обращенная к участникам VI Всемирного Дня Молодежи
Ченстохова, 14 августа 1991
1. "Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!" (Лк 11,27).
Вместе со всеми вами, собравшимися здесь и приехавшими с разных континентов и из разных стран – вместе с вами, молодежью – я приветствую Иисуса Христа. Я приветствую в Нем Божьего Сына, Вечное Слово Отца. Я приветствую Сына Марии теми же словами, которыми поприветствовала Его женщина из толпы, когда он учил. Я приветствую Иисуса Христа, благословляя его Мать, Деву Марию, благословляя Ее материнство. Именно через непорочное материнство Божий Сын стал одним из нас.
Он стал нашим Учителем и нашим Братом, чтобы во Кресте на Голготе стать нашим Искупителем. Чтобы в Воскресении объявить нам силу Святого Духа, животворящего (Ин 6,63). Благодаря этой животворящей силе Бога мы можем "называться и быть детьми Божьими: и истинно ими являемся" (1Ин 3,1).
2. "Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!".
Я повторяю это приветствие вместе с вами у подножия Ясной Горы, на пороге санктуария, который оставил глубокий след в истории польского народа, а одновременно широко открыт всем нациям и народам Европы и всего мира. Вы, молодежь, многое знаете об этом. Большинство из вас приезжает сюда не первый раз. Особенно в последнее время, вы часто ходили дорогами пеших паломничеств, часто вместе с вашими польскими ровесниками.
Сердечно приветствую вас всех. Также как женщина из Евангелия, я хотел бы поприветствовать ваших матерей и отцов, ваши семьи, ваши молодежные общины, ваши страны. Приветствую ваших пастырей, ваших гидов и аниматоров групп.
3. С 1984 года в Церкви появилась традиция Всемирных Дней Молодежи. Начав наше путешествие на площади св. Петра в Риме, мы вместе совершаем паломничество по миру. Дорога привела нас сначала в Южную Америку, в Буэнос-Айрес. Через два года мы вернулись на восточный берег Атлантического океана, отвечая на гостеприимное приглашение Сантьяго-де-Компостела в Испании. Развитие событий на старым европейском континенте привело к тому, что сегодня, через два гда, мы находимся в Ченстохове, на польской земле.
Нужно, чтобы то, что насильно было разделено на этом континенте, снова объединилось. Чтобы Европы для блага всей человеческой семьи искала в будущем единства, возвращаясь к своим христианским корням. Эти корни находятся на Западе и на Востоке. С Запада (в Компостела) мы перешли ближе к Востоку, хотя мы с вами по-прежнему в центре Европы.Дело в том, что будущее принадлежит вам, молодежи. И дело именно в нашем общем будущем.
Нужно, чтобы вы входили на дороги великой истории не только здесь, в Европе, а также на всех континентах и везде были свидетелями заповеди Христовой: "Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими" (Мф 5,9).
4. "Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!". На это приветствие женщины Христос отвечает: "Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его" (Лк 11,28). Именно это является целью нашего паломничества. Мы прибыли сюда для того, чтобы в этом огромном собрании молодежи слушать Слово Божье и соблюдать его.
"Ибо все, водимые Духом Божьим, суть сыны Божии" (Рим 8,14). Ясногорская Богородица, прими нас всех, совершающих паломничество в эту особенную горницу по примеру горницы иерусалимской, в которой Ты молилась вместе с апостолами еще перед сошествием Святого Духа.
Прими наше собрание, как тогда – в день Пятидесятницы – Ты приняла паломников множества национальностей и языков, так прими и нас. Прими и будь с нами. Веди нас за Христом дорогой веры – той дорогой, которой Тебя первую вел Святой Дух.
Испроси нам, чтобы „горело в нас сердце наше”, также как и ученикам из Эммаус, когда Иисус будет говорить с нами, когда будет "изъяснять нам Писание" (por. Лк 24,32), чтобы "великие дела Божьи" (сравни Деян 2,11) в нас и с нашей помощью принадлежали тому поколению, которое входит в третье тысячелетие истории.
Далее Иоанн Павел II обратился к паломникам на их родных языках.

Ta strona wykorzystuje pliki cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookies.

Potwierdzam.